Subsonic works great on gtv!
It is a great service to share your music, also to gtv.
It has a widget for the homescreen too and is running in the background, when watching pictures or using chrome.
here is the apk: http://uploaded.to/file/kqu234wh
here you can download the server and get more infos: http://www.subsonic.org/pages/index.jsp