what I understood about this, is that:
1 - eMMC has 8 data lines while SD has 4 data lines. So there is no way to connect all datalines. Then you need to test if SD adapter can work with 1-bit data transfer, and if positive, connect just D0.
2 - SD card works with 3V, and eMMC works with 3V at VCC ...